1 00:02:55,365 --> 00:02:58,714 Bu donmuş toprakların Kızılderilileri Varoluştan bahsediyorlar... 2 00:02:58,917 --> 00:03:01,491 sonra bir paketin bir paket... 3 00:03:02,474 --> 00:03:03,476 ve ondan korkuyorlar. 4 00:03:03,529 --> 00:03:05,129 Onlardan daha fazla güce sahipler herhangi bir kurt... 5 00:03:05,163 --> 00:03:06,290 ve herhangi bir köpeğin kurnazlığı. 6 00:03:06,930 --> 00:03:08,809 Kimse nerede olduğunu bilmiyor geliyorlar... 7 00:03:09,010 --> 00:03:10,707 veya nerede kaldıklarını. 8 00:03:49,381 --> 00:03:51,179 Hadi! Zamanı geldi! 9 00:03:54,305 --> 00:03:55,344 Hadi! Hadi! 10 00:03:55,369 --> 00:03:57,766 Manuel, Polly'ye göz kulak ol. Doktordur. 11 00:04:21,596 --> 00:04:22,994 Buradayız oğlum. 12 00:04:23,409 --> 00:04:24,706 Büyükbaba! Büyükbaba! 13 00:04:26,080 --> 00:04:28,477 Dolar! Dolar! 14 00:04:28,518 --> 00:04:30,116 Merhaba kızlar! 15 00:04:32,856 --> 00:04:37,052 - Bana bir öpücük ver. - Dolar! Bu köpeği seviyorum! 16 00:04:38,355 --> 00:04:41,152 - Dolar! Nostaljik hissettim! - Ne güzel bir sürpriz! 17 00:04:41,177 --> 00:04:42,908 Molie, Alicia! Yukarı çık burada. 18 00:04:44,896 --> 00:04:48,393 Dede ne getirdin benim için mi? 19 00:04:50,306 --> 00:04:52,503 Lütfen! Bana ne getirdin? 20 00:04:59,298 --> 00:05:00,696 Ve sen, Alice... 21 00:05:00,721 --> 00:05:03,232 Bir kişi için iyi bir davranış değil Bayan sordu. 22 00:05:03,257 --> 00:05:06,278 Anladım. sen bir şimdi genç. 23 00:05:06,939 --> 00:05:08,836 Peki, bu durumda... 24 00:05:14,466 --> 00:05:15,864 Hadi gidelim! 25 00:05:22,661 --> 00:05:25,557 Burada Kaliforniya'da değil Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyoruz. 26 00:05:26,369 --> 00:05:28,066 Duyduğuma göre... 27 00:05:28,223 --> 00:05:30,919 Dünya şu anda çok hareketli altın için. 28 00:05:31,696 --> 00:05:35,392 Her şeyden insanlar sosyal sınıflar... 29 00:05:36,037 --> 00:05:38,783 Frisco'dan Van Seattle'a... 30 00:05:39,163 --> 00:05:40,711 Bu en iyi yol Alaska'ya ulaşmak için. 31 00:05:40,744 --> 00:05:42,145 Ve hayal edebiliyor musun? neden yargıç? 32 00:05:42,190 --> 00:05:45,088 Nehrin olduğunu söylediler altın dolu 33 00:05:50,018 --> 00:05:53,815 Hepsi burada. Al Seattle'a giden bir tren... 34 00:05:54,026 --> 00:05:56,284 Sahil boyunca devam edin Skagway'e. 35 00:05:56,526 --> 00:05:58,623 Bunu herkes yapabilir! 36 00:05:59,453 --> 00:06:01,851 Dikkatlice kaçının alıntı... 37 00:06:02,127 --> 00:06:05,124 skagway yolu Dawson City'ye. 38 00:06:06,821 --> 00:06:10,817 En tehlikeli yollardan biri dünyanın. 39 00:06:11,588 --> 00:06:15,483 Beş yüz mil kaya, kar ve buz. 40 00:06:16,699 --> 00:06:20,295 Sıcaklık ulaşır Sıfırın altında 15 derece. 41 00:06:20,617 --> 00:06:22,707 her şeyi verirdim denediğin için. 42 00:06:22,790 --> 00:06:25,287 yıllar önce, Bu çok cazip olurdu... 43 00:06:25,878 --> 00:06:29,674 ama neyse ki iki tane var evde kalmak için iyi nedenler. 44 00:06:31,258 --> 00:06:33,556 Sen güzel bir köpeksin. 45 00:06:36,232 --> 00:06:38,291 Manuel, şimdi temizleyebilirsin her şey. 46 00:06:38,372 --> 00:06:40,069 herkes kaybediyor kafa... 47 00:06:40,906 --> 00:06:44,903 Açgözlülük insanı yapar ip çılgınca şeyler yapar. 48 00:06:45,687 --> 00:06:47,184 Şunu gör... 49 00:06:48,407 --> 00:06:50,174 New York'lu bir şirket battı... 50 00:06:50,261 --> 00:06:52,837 satmak buhar kızakları. 51 00:06:54,162 --> 00:06:56,436 Ne olduğunu hayal et taşımak zorundalar 52 00:06:57,129 --> 00:07:01,124 Şunu beğendim: "İnsanlar Bir balonla 500 mil yol kat edin." 53 00:07:07,770 --> 00:07:11,167 Tek bir yol var Jack. Bir sırt çantası ve bir kızak. 54 00:07:11,504 --> 00:07:14,182 Şu anda en akıllı insanların yaptığı şey budur. 55 00:07:14,739 --> 00:07:17,035 Köpekler, köpekler, köpekler. 56 00:07:17,506 --> 00:07:18,955 Tüm ırklardan. 57 00:07:19,093 --> 00:07:21,292 Büyük bir köpek ve uzun saç... 58 00:07:21,523 --> 00:07:24,584 Atmayı başarıyor 50 kiloluk yük... 59 00:07:25,460 --> 00:07:27,754 Bir Husky'ye 300 dolar... 60 00:07:28,393 --> 00:07:30,497 Grönland'dan biri için 500. 61 00:07:30,673 --> 00:07:33,091 Bunu bu konuda söyleyebilirsin an... 62 00:07:33,432 --> 00:07:36,301 ne iyi bir köpek kelimenin tam anlamıyla ağırlığınca altın değerinde... 63 00:07:41,226 --> 00:07:43,713 Hepsi öyleydi alkışlıyor... 64 00:07:44,880 --> 00:07:47,270 ve şapkasını çıkarıyor... 65 00:07:48,133 --> 00:07:50,141 cesur çocuk için... 66 00:07:52,842 --> 00:07:54,415 herkesi ejderhadan kurtaran kişi. Son. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,447 Bugün için yalnızdır. 68 00:07:58,883 --> 00:08:02,230 - Yatma zamanı. - HAYIR! 69 00:08:04,749 --> 00:08:07,112 Büyükbaba, nerede ejderha yaşıyor mu? 70 00:08:07,372 --> 00:08:11,007 Kuzeyde çok uzakta. Ormanda gizli. 71 00:08:15,100 --> 00:08:16,799 Jack Amca oraya gidecek mi? 72 00:08:17,076 --> 00:08:18,607 Öyle düşünmüyorum. 73 00:08:20,394 --> 00:08:23,353 Özel bir tür alır bu gezi için adam. 74 00:08:23,878 --> 00:08:26,268 Çok özel bir çocuk. 75 00:08:26,405 --> 00:08:28,318 Haydi uykucular! 76 00:08:28,637 --> 00:08:30,646 Hadi doğrudan gidelim yatağa. 77 00:08:32,777 --> 00:08:34,402 Geliyorsun oğlum. 78 00:08:37,023 --> 00:08:39,297 Çok iyi, nöbette kalın... 79 00:08:39,641 --> 00:08:41,553 ve yastık yok. 80 00:08:41,693 --> 00:08:43,223 Hadi! Hadi! 81 00:09:15,995 --> 00:09:18,673 Manuel! Buraya gel! 82 00:09:19,257 --> 00:09:22,127 bende bir tane yok el feneri. Manuel! 83 00:09:29,924 --> 00:09:31,837 - Adınız ne? - Dolar! Beni sevdin mi? 84 00:09:31,967 --> 00:09:35,764 Beğenmek? Bunu yapmak zorunda değiller Canavarları severim... 85 00:09:36,178 --> 00:09:37,708 Onları satın alıyorum. 86 00:09:38,955 --> 00:09:41,033 - 40 dolar. - 100! 87 00:09:44,414 --> 00:09:47,058 75 lütfen. 88 00:10:24,210 --> 00:10:25,910 Onları yen! 89 00:10:28,176 --> 00:10:32,901 500, 600, 700... 90 00:10:37,439 --> 00:10:39,233 Paramız var! 91 00:11:24,320 --> 00:11:26,494 Beni ısırmayacaksın! 92 00:11:36,173 --> 00:11:37,211 ile! 93 00:11:39,056 --> 00:11:40,473 Kendini besle! 94 00:11:56,100 --> 00:11:58,462 Güle güle! 95 00:12:22,886 --> 00:12:26,596 Zavallı insanlar, nasıl olduğunu bilmiyorum Böyle olmaya dayanabilirler. 96 00:12:26,750 --> 00:12:29,468 Ölü olarak gelecekler. 97 00:12:30,573 --> 00:12:32,346 Ama bazıları idare ediyor zengin ol. 98 00:12:32,599 --> 00:12:33,912 Seni buraya getiren şey bu. 99 00:12:33,959 --> 00:12:36,266 - Unut gitsin Pete. - Hiçbir şey söylemedim. 100 00:12:38,953 --> 00:12:40,931 O zaman şimdi söyle. 101 00:12:41,363 --> 00:12:42,874 Bir servet kazanıyorlar alıyor... 102 00:12:42,919 --> 00:12:46,440 topraktan avuç dolusu külçe. 103 00:12:48,093 --> 00:12:49,699 Ve zengin olarak geri dönüyorlar! 104 00:12:49,773 --> 00:12:51,279 Denemek istemez misin? 105 00:12:51,593 --> 00:12:53,482 Bu oyun buna değmez Pete! 106 00:12:53,737 --> 00:12:55,595 Biz de üzerimize düşeni yapacağız. endişelenme. 107 00:12:56,026 --> 00:12:58,367 Postayı taşıyoruz malzemeleri. 108 00:12:58,886 --> 00:13:00,376 Artık altın yok. 109 00:13:00,448 --> 00:13:03,849 Bay Thornton! Köpeklerini getirsen iyi olur. 110 00:13:07,289 --> 00:13:10,798 Peki. İzin alarak lütfen. 111 00:13:11,901 --> 00:13:14,136 Haydi köpekler! Taşınmak! 112 00:13:17,520 --> 00:13:18,654 Herkes burada. 113 00:13:25,851 --> 00:13:28,969 Bunun adı Spits. 114 00:13:32,155 --> 00:13:34,611 O bir lider ve bunu biliyor. 115 00:13:35,689 --> 00:13:38,617 Dolar! Görünüşe göre bu cins En iyilerden biridir. 116 00:13:40,283 --> 00:13:41,889 Ama bana göre iyi görünüyor. 117 00:13:42,599 --> 00:13:44,867 Ah, asla öyle olmadım Seattle'ın kuzeyinde değil. 118 00:13:45,996 --> 00:13:47,694 Umarım halledebilirsin. 119 00:14:48,746 --> 00:14:50,162 Tekrar hoşgeldiniz! 120 00:15:00,872 --> 00:15:02,099 Haklıydın. 121 00:15:02,170 --> 00:15:03,565 Bu ilk kez karı kim görüyor 122 00:15:04,348 --> 00:15:05,743 Buna alışmak daha iyi... 123 00:15:06,298 --> 00:15:08,472 çünkü daha fazlası yok Alaska'da bundan daha fazlası. 124 00:15:28,763 --> 00:15:29,989 Defol buradan! 125 00:15:37,337 --> 00:15:39,037 Onu bana geri ver, velet! 126 00:15:49,031 --> 00:15:51,581 Beyler! Beyler! 127 00:15:51,811 --> 00:15:53,700 Altın haritam var. 128 00:15:53,729 --> 00:15:54,749 Hayır, teşekkürler. 129 00:15:54,774 --> 00:15:56,631 Bir harita bilinmeyen bölge. 130 00:15:57,095 --> 00:15:58,953 - Bazıları altını çoktan keşfetti. - HAYIR! 131 00:15:58,999 --> 00:16:00,577 Peki özel bir şeye ne dersiniz? 132 00:16:01,735 --> 00:16:03,778 - Dawson City'e kısayol mu? - Unutmak. 133 00:16:04,882 --> 00:16:05,895 Burası değişmez. 134 00:16:14,163 --> 00:16:17,506 Tükürmek! Çok sayıda köpek var ilgilenmek. 135 00:16:25,914 --> 00:16:27,678 İyi çocuk! Sana yiyecek vereceğim. 136 00:16:48,760 --> 00:16:50,803 Paketiniz içeride bozukluk. 137 00:16:52,166 --> 00:16:53,449 Zor bir yolculuk olacak canım. 138 00:16:54,887 --> 00:16:56,820 Böylece alabilirim posta. 139 00:16:58,091 --> 00:17:01,875 Başka kimse başlamak istemedi Dawson City yarışı. 140 00:17:02,501 --> 00:17:03,961 Hiçliğin ortasında kilometrelerce uzakta. 141 00:17:06,274 --> 00:17:08,059 Faydalanabilirsiniz ve altın arayın. 142 00:17:10,644 --> 00:17:14,087 HAYIR! sana söylüyorum aradığım şey. 143 00:17:15,042 --> 00:17:16,999 Bunu yapanları arıyoruz Altın arıyorlar. 144 00:17:18,179 --> 00:17:20,420 ne satacağım satın almak istiyorsun. 145 00:17:21,891 --> 00:17:23,767 Hayatta kalmanın bir yolu bugünlerde. 146 00:17:27,059 --> 00:17:28,266 İşte burada. 147 00:17:35,338 --> 00:17:36,730 Daha iyi! 148 00:17:47,419 --> 00:17:49,648 Dahi köpek yavrusu, esse Spits! 149 00:17:50,876 --> 00:17:52,876 Bir tane daha almamız lazım. 150 00:18:28,012 --> 00:18:29,682 Nasılsın? 151 00:18:31,240 --> 00:18:32,818 Etek! 152 00:18:56,160 --> 00:18:57,180 İyi günler! 153 00:19:42,389 --> 00:19:43,781 Haydi Spips! 154 00:20:04,779 --> 00:20:07,752 Bırak beni! Hadi şimdi yürü. 155 00:20:33,744 --> 00:20:35,508 Buck yorulmaya başladı. 156 00:20:36,209 --> 00:20:37,509 O iyi bir köpektir... 157 00:20:38,023 --> 00:20:39,693 ama herkes bunu kendi yöntemiyle yapıyor. 158 00:20:53,558 --> 00:20:56,324 Bu insan değil! Hiç şansın yok! 159 00:21:14,631 --> 00:21:17,650 Sonunda altın yok yolun dışında! 160 00:21:36,923 --> 00:21:38,993 Kar çok burası derin. 161 00:21:39,221 --> 00:21:40,892 Denemeye devam et, uyuşturucu! 162 00:21:41,200 --> 00:21:43,242 Durağan kalamayız burada. 163 00:21:44,746 --> 00:21:47,346 Bu mümkün değil! bulmalıyız başka bir yol. 164 00:21:52,921 --> 00:21:56,372 hadi onları serbest bırakalım ve teker teker ısıtalım. 165 00:22:01,777 --> 00:22:04,011 Hadi patilerine bakalım Buck. 166 00:22:07,687 --> 00:22:10,381 Hadi tükür! İyi çocuk! 167 00:22:31,525 --> 00:22:32,545 Thomas! 168 00:22:42,773 --> 00:22:43,979 Buck yemek yemiyor. 169 00:22:45,035 --> 00:22:46,706 Biraz topallıyor. 170 00:22:49,592 --> 00:22:52,750 Dolar! istemiyor musun akşam yemeği? 171 00:22:53,222 --> 00:22:54,428 Şimdi evet! 172 00:23:02,185 --> 00:23:03,577 Bir göz atın. 173 00:23:08,866 --> 00:23:10,146 Ne yapacaksın? 174 00:23:10,446 --> 00:23:12,425 Biraz yapmaya çalışacağım ayakkabı türü. 175 00:23:13,596 --> 00:23:15,601 Öyle bir şeye ihtiyacım var ki ona yardım et... 176 00:23:16,752 --> 00:23:19,260 çünkü bacakları değil yeterince güçlü. 177 00:23:26,446 --> 00:23:27,746 Lanet olası tükürükler! 178 00:23:27,963 --> 00:23:29,633 Buck'la flört etti! 179 00:23:33,469 --> 00:23:36,255 Etek! Köşenize gidin! 180 00:23:52,187 --> 00:23:54,509 - Dolar! - Nerede? 181 00:23:57,067 --> 00:24:01,246 - İşte burada. - Sence? 182 00:24:04,825 --> 00:24:07,794 bekliyor ayakkabıların! 183 00:24:16,983 --> 00:24:20,361 Bakalım neler yapabileceksin onunla yap. 184 00:24:41,497 --> 00:24:43,111 İyi vakit geçirdik Pete! 185 00:24:43,136 --> 00:24:46,410 Diğer tarafa geçeceğiz güneş batmadan önce. 186 00:24:52,569 --> 00:24:55,230 - Durma! - Yapamam! 187 00:24:59,726 --> 00:25:00,852 Devam ediyoruz! 188 00:25:01,102 --> 00:25:03,353 Teslim olmak! Teslim olmak! 189 00:25:04,557 --> 00:25:05,578 Hadi! 190 00:25:05,665 --> 00:25:07,486 Gelmesi ne kadar sürer Skagway'e mi? 191 00:25:07,509 --> 00:25:09,021 Altı gün. 192 00:25:09,045 --> 00:25:10,147 Şanslısın! 193 00:25:10,172 --> 00:25:12,606 35 gün sürdü buraya gel. 194 00:25:12,630 --> 00:25:14,370 Devam et, tükür! 195 00:25:16,624 --> 00:25:17,954 Teslim olmak! 196 00:25:22,059 --> 00:25:23,719 Kızakla onlar için çok kolay! 197 00:25:23,839 --> 00:25:25,769 Devam et yoksa oraya asla varamazsın zirveye! 198 00:25:26,607 --> 00:25:28,039 Arttırmak! 199 00:25:33,049 --> 00:25:34,481 Yürümeye devam et Spits. 200 00:25:39,033 --> 00:25:40,454 Hadi burada kamp kuralım bu gece 201 00:25:40,513 --> 00:25:42,457 Yolun yarısındayız. 202 00:25:46,877 --> 00:25:49,603 I didn't imagine seeing so much insanlar... 203 00:25:50,492 --> 00:25:52,130 Lanet yer! 204 00:26:54,415 --> 00:26:56,564 - Kurtlar. -Percebi. 205 00:26:57,108 --> 00:26:59,667 Köpekler huzursuz olacak bu gece 206 00:27:24,761 --> 00:27:28,242 Lanet olsun, bir kişiyi daha kaybettik! 207 00:27:28,786 --> 00:27:30,810 Lanet olası tükürükler! 208 00:27:44,367 --> 00:27:46,619 Haydi köpekler. Hadi! 209 00:27:46,644 --> 00:27:49,919 Hadi! İlerleyelim. 210 00:27:55,600 --> 00:27:58,261 Hadi tükür! Bugün sorun nedir? 211 00:28:06,830 --> 00:28:08,671 Ben gidiyorum! 212 00:28:29,883 --> 00:28:31,930 Hadi! Taşınmak! Koşmak! 213 00:28:34,849 --> 00:28:35,874 Henüz kurumadın. 214 00:28:35,914 --> 00:28:40,030 Hayatta olduğun için şanslısın! Taşınmak! 215 00:28:48,665 --> 00:28:52,147 Tükürmek! Tükürmek! Saía! Uzun! 216 00:28:56,380 --> 00:28:58,836 Orospu çocuğu! 217 00:29:01,640 --> 00:29:06,040 Dolar! Çaresiz! Tükürmek zalimdir! 218 00:29:10,198 --> 00:29:12,347 Hadi! Hadi! 219 00:29:17,832 --> 00:29:20,084 Buck, naber? 220 00:29:27,978 --> 00:29:31,561 Ne oldu? Peki ya köpekler? 221 00:29:31,874 --> 00:29:33,716 Bunu kaldırabileceklerini sanmıyorum bugün daha fazlası. 222 00:29:34,914 --> 00:29:37,780 - Ve ben de. - İyi! Hadi kamp kuralım. 223 00:29:44,016 --> 00:29:47,599 Tükürmek! Buraya geri dön! Dolar! 224 00:29:50,411 --> 00:29:52,559 Onların nesi var? 225 00:29:53,078 --> 00:29:55,022 Kar tilkileri. 226 00:31:15,487 --> 00:31:18,557 Buck'a bunu söyledin öğrendi ve öğrendi. 227 00:31:19,499 --> 00:31:21,978 Ama beklemeliydim Dawson'a ulaşmamız için. 228 00:31:22,003 --> 00:31:23,640 Artık rehber köpeğimiz yok. 229 00:31:30,801 --> 00:31:35,024 Dolar! Bir rehberimiz var! 230 00:31:39,757 --> 00:31:41,757 İyi gidiyor. 231 00:32:12,849 --> 00:32:18,414 Bakmak! Altında! İşte orada! 232 00:32:19,212 --> 00:32:21,259 Dawson gerçekten var! 233 00:32:24,080 --> 00:32:26,165 Anladık gibi görünüyor! 234 00:32:35,631 --> 00:32:40,316 Yazışmalarınız var mı? Merhaba! Merhaba! 235 00:32:45,229 --> 00:32:46,520 Yazışma mı? 236 00:32:46,779 --> 00:32:48,627 Evet! Yazışma! 237 00:33:00,295 --> 00:33:02,588 Henüz ödeme yapmadınız! 238 00:33:06,011 --> 00:33:07,469 KUAFÖR 239 00:33:12,477 --> 00:33:14,979 Yol verin! Yolumdan çekil! 240 00:33:15,399 --> 00:33:17,796 Lütfen yol açın yazışmalara! 241 00:33:24,973 --> 00:33:27,787 Çavuş Konstantin! Kuzeybatı Polisi... 242 00:33:28,279 --> 00:33:31,303 hizmet etmek ve komuta etmek bu şehir. 243 00:33:31,328 --> 00:33:33,910 Vatandaş ve sekreter olmanın yanı sıra. 244 00:33:34,034 --> 00:33:36,616 Ben John Thornton'um ve bu Pete Smith. 245 00:33:36,743 --> 00:33:39,105 Postayı biz taşıyoruz Skagway'den Dawson'a. 246 00:33:39,146 --> 00:33:41,023 Seni gördüğüme sevindim. beyler. 247 00:33:41,163 --> 00:33:43,004 Merhaba! Tanıştığıma memnun oldum! 248 00:33:43,029 --> 00:33:44,837 ilk yapan sensin 3 ay sonra görüşürüz... 249 00:33:44,862 --> 00:33:45,957 zamandan beri kapalı. 250 00:33:46,004 --> 00:33:50,412 Silahlarınızı alacağım. Burada bir kural var. 251 00:33:50,437 --> 00:33:52,208 Silahlara izin verilmiyor. 252 00:33:52,246 --> 00:33:54,851 böylece kimse aptalca öl. 253 00:33:56,850 --> 00:33:59,746 Hadi içeri girelim! Isın, duş al... 254 00:33:59,771 --> 00:34:01,539 ve adamlarım Bagajla ilgileniyorlar. 255 00:34:01,597 --> 00:34:03,681 - John, köpeklerle ben ilgileneceğim. - İyi. 256 00:34:04,666 --> 00:34:09,427 - Bayan Calliope! - Hadi! Hadi! 257 00:34:09,873 --> 00:34:11,749 Zamanı geldi! 258 00:34:11,774 --> 00:34:13,547 Yazışmalar nerede? 259 00:34:13,913 --> 00:34:15,935 Erkek arkadaşınızın mı, bayan Calliope'u mu? 260 00:34:16,454 --> 00:34:18,822 Buna inanabiliyor musun? Annemin mi? 261 00:34:21,007 --> 00:34:23,404 Lütfen! Benim! 262 00:34:23,834 --> 00:34:25,610 Oturmak! Oturmak! 263 00:34:25,668 --> 00:34:27,833 Bayım! Köpekleri satmak istemiyor musun? 264 00:34:28,404 --> 00:34:30,753 Altın, çok altın! Köpekler, altın! 265 00:34:30,790 --> 00:34:33,917 Defol buradan! Bu aptallar! 266 00:34:35,515 --> 00:34:37,808 kimse yemeyecek köpeklerime. 267 00:34:39,183 --> 00:34:43,915 Bayım! Köpeklerinize ben bakıyorum. İyi? 268 00:34:45,912 --> 00:34:48,101 Skagway'e ne zaman döneceksin? 269 00:34:49,514 --> 00:34:51,599 En azından bir hafta içinde. 270 00:34:51,637 --> 00:34:56,433 Köpekler bitkin düştü ve ben de dinlenmek istiyorum. 271 00:34:57,156 --> 00:35:00,052 Ödeyebilirim. Sana para ödeyecekler... 272 00:35:00,383 --> 00:35:03,439 Skagway'den postayla yolculuğun sonunda. 273 00:35:03,560 --> 00:35:05,958 Temizlemek! imzaladım sözleşme. 274 00:35:06,024 --> 00:35:08,944 Ama sana verebilirim Yakında geri dönersen bonus. 275 00:35:09,802 --> 00:35:12,721 Hükümeti uyarmam lazım Buradaki durumumuz hakkında. 276 00:35:12,746 --> 00:35:14,749 Yiyeceğimiz bitti ne de malzeme. 277 00:35:14,828 --> 00:35:16,055 Buna göre... 278 00:35:16,080 --> 00:35:19,624 Binlerce insan var burada panik içinde. 279 00:35:20,459 --> 00:35:23,483 Eğer durdurulmazlarsa Açlıktan ölecekler. 280 00:35:29,694 --> 00:35:32,196 Teşekkürler, bende bunun hakkında hayal kuruyordum. 281 00:35:32,606 --> 00:35:34,273 Köpeklerin nerede? 282 00:35:35,417 --> 00:35:38,173 Onlar Allah'a bağlılar! Bizim! 283 00:35:38,413 --> 00:35:39,993 Bu şehirde yemek yersin herhangi bir şeyden! 284 00:35:40,085 --> 00:35:41,960 Ne zaman yapabileceksin Gitmek mi, Thornton? 285 00:35:44,807 --> 00:35:46,265 Fiyatınız nedir? 286 00:35:50,677 --> 00:35:51,770 Üç gün. 287 00:35:52,037 --> 00:35:54,871 Aksi takdirde köpekler yolda ölebilir. 288 00:36:14,369 --> 00:36:15,385 Bekçi. 289 00:36:15,410 --> 00:36:17,898 Ben Macpherson'ım. 290 00:36:19,901 --> 00:36:22,652 Onlara iyi bakılıyor şehri tanırken. 291 00:36:23,425 --> 00:36:25,425 Benimle iyi olacaklar. 292 00:36:25,450 --> 00:36:27,450 Onlara iyi bakın. 293 00:36:27,747 --> 00:36:29,747 Onlar iyi köpeklerdir. 294 00:36:32,659 --> 00:36:34,316 Ne haber oğlum? 295 00:36:36,319 --> 00:36:38,319 O da yürüyüşe çıkmak istiyor. 296 00:36:41,729 --> 00:36:43,405 Tamam gidelim. 297 00:36:53,630 --> 00:36:56,188 Bir iki üç DÖRT! 298 00:36:56,213 --> 00:36:57,857 hiç bu kadarını görmemiştim insanlar! 299 00:36:57,882 --> 00:36:59,654 insanlar geliyor her zaman. 300 00:36:59,759 --> 00:37:01,715 Bunun olduğunu duyuyorlar vaat edilen topraklar... 301 00:37:01,740 --> 00:37:03,408 ve buraya gidin. 302 00:37:21,454 --> 00:37:24,061 Haydi Pete! Hadi doğru olanı yapalım. 303 00:37:24,271 --> 00:37:26,459 Burada değiliz hoş geldiniz... 304 00:37:26,982 --> 00:37:28,337 esas olarak çünkü çünkü bu bizim işimiz. 305 00:37:29,590 --> 00:37:31,987 John! Hadi gidelim biraz eğlenin. 306 00:37:32,094 --> 00:37:34,804 Hey sen! Buraya gelin çocuklar! 307 00:37:34,910 --> 00:37:36,137 Burası benim! 308 00:37:36,161 --> 00:37:38,037 Burada kandırılmayacaksın . 309 00:37:38,143 --> 00:37:40,436 Benim için sorun değil ! 310 00:37:41,063 --> 00:37:43,774 Bu bir adam ne istediğini biliyor. 311 00:37:43,985 --> 00:37:45,547 Peki ya köpek? 312 00:37:45,653 --> 00:37:47,924 Eğer umursamıyorsa, ben de. 313 00:37:47,948 --> 00:37:50,345 Ve bahse girerim hoşuna gidecek. 314 00:38:05,888 --> 00:38:08,494 Hadi! Dans et! 315 00:38:23,724 --> 00:38:25,601 Ne istiyorsunuz çocuklar? 316 00:38:26,124 --> 00:38:30,190 Viski. Bir süre oldu son seferden beri. 317 00:38:31,547 --> 00:38:34,048 Dolar kupası veya iki dolarlık bir mi? 318 00:38:34,259 --> 00:38:35,509 Fark nedir? 319 00:38:36,241 --> 00:38:38,325 Bir dolarlık olanı içti. 320 00:38:41,039 --> 00:38:43,437 Biz istiyoruz iki dolar. 321 00:38:43,856 --> 00:38:45,314 Üç özel. 322 00:38:48,966 --> 00:38:51,363 Şanslı olabilir misin? Zengin olman dileğiyle... 323 00:38:51,470 --> 00:38:53,010 ve bunu kolay buluyorum. 324 00:38:53,824 --> 00:38:55,304 Biz onu aramıyoruz ... 325 00:38:55,329 --> 00:38:56,973 Eğer altınsa sensin konuşuyor. 326 00:38:56,998 --> 00:38:58,225 Evet altındır. 327 00:38:58,250 --> 00:39:03,359 Yani sen teksin burada benim dışımda aklı başında. 328 00:39:04,300 --> 00:39:06,592 Peki iyi durumda mıyım? şirket? 329 00:39:06,698 --> 00:39:08,783 Siyah da öyle. 330 00:39:09,515 --> 00:39:10,765 Kim o? 331 00:39:10,871 --> 00:39:14,311 Hırsız orada, köşede. Harika bir rakip. 332 00:39:14,625 --> 00:39:17,127 Belki kart oynamak istersin seninle. 333 00:39:18,589 --> 00:39:19,735 Belki daha sonra. 334 00:39:19,840 --> 00:39:21,926 Konuşmak istiyor seninle. 335 00:39:22,424 --> 00:39:25,134 konuşuyorum yanınızda bayan. 336 00:39:26,941 --> 00:39:29,233 Duydun, dışarı çık! 337 00:39:31,419 --> 00:39:34,025 sahip olman mümkün büyük bir düşman kazandı. 338 00:39:34,756 --> 00:39:36,424 Haklı olabilirsin. 339 00:40:20,233 --> 00:40:22,318 Dolar! Beni yalnız bırakın! 340 00:40:46,873 --> 00:40:49,478 - Dolar! - Köpek dans ediyor mu? 341 00:40:49,724 --> 00:40:51,392 Kimse öğretmedi. 342 00:40:54,120 --> 00:40:57,247 geri döneceğini duydum Birkaç gün içinde Skagway'e. 343 00:40:57,783 --> 00:40:58,825 Bu doğru. 344 00:40:59,765 --> 00:41:04,040 Bir teklifim var. unut postadan ve benim için çalışıyor. 345 00:41:04,702 --> 00:41:09,289 Ekstraksiyon sıvısı. Viski Şişesi yüz dolara mal oluyor. 346 00:41:10,300 --> 00:41:12,697 - Şampanya... - Özür dilerim. 347 00:41:14,473 --> 00:41:16,347 bir şeyin var mı karşı mı? 348 00:41:17,393 --> 00:41:19,477 Evet, bu şeye dayanamıyorum. 349 00:41:20,210 --> 00:41:22,606 - Peki bana karşı? - Hayır. 350 00:41:23,025 --> 00:41:24,484 Köpeğini satın alıyorum. 351 00:41:24,590 --> 00:41:26,152 Satılık değil. 352 00:41:28,657 --> 00:41:33,558 İyi. sana vereceğim bazı ipuçları. 353 00:41:35,229 --> 00:41:36,583 Hangi? 354 00:41:36,689 --> 00:41:40,548 Calliope. Ondan uzak dur. 355 00:41:41,070 --> 00:41:44,197 Onun nasıl davrandığı komik altın arayanlara. 356 00:41:44,617 --> 00:41:47,304 O sırada erkekleri topluyor Onları saklayabilirim... 357 00:41:47,328 --> 00:41:48,892 açık ev gününüz. 358 00:41:49,102 --> 00:41:52,334 Ben ve adamlarım barışı koruyanlar. 359 00:41:52,752 --> 00:41:54,107 Beni anladın mı? 360 00:41:58,035 --> 00:42:01,303 Uzaklaş. köpeğime Senin kokunu beğenmiyor. 361 00:42:14,135 --> 00:42:17,784 - Ne istiyordu? - Başka bir şey yok. 362 00:42:19,454 --> 00:42:21,464 Neden onu bana satmıyorsun? 363 00:42:21,489 --> 00:42:24,094 Ayrıca bir shot viski iki dolar mı? 364 00:42:28,373 --> 00:42:31,083 - Ne oldu? - İşte buradalar. 365 00:42:36,168 --> 00:42:38,773 Yirmi ve gerisini sana vereceğim paranın... 366 00:42:39,325 --> 00:42:41,491 teslim ettiğinde malzeme. 367 00:42:41,516 --> 00:42:42,869 İyi. 368 00:42:58,933 --> 00:43:01,748 Ben de buraya geldim. Ve onu yanımda getirdim... 369 00:43:01,855 --> 00:43:04,124 500 sıcak su şişesi . 370 00:43:04,149 --> 00:43:06,025 Bunları öğrendim erkekler... 371 00:43:06,131 --> 00:43:08,089 Kadınlara ihtiyaçları var geceleri onları ısıtmalarına izin verin... 372 00:43:08,113 --> 00:43:10,823 Ben de sattım her şişe 50 dolar. 373 00:43:11,088 --> 00:43:12,442 Gelecek yaz... 374 00:43:12,467 --> 00:43:16,534 İki katlı bir ev yapacağım, banyolarda sıcak su... 375 00:43:16,875 --> 00:43:19,689 Çin porseleni yemek masasında... 376 00:43:19,900 --> 00:43:23,548 yataklardaki temiz çarşaflar ve kristal avizeler. 377 00:43:24,162 --> 00:43:25,530 Calliope'yi zaten tanıyorsun... 378 00:43:25,909 --> 00:43:28,515 sen bir kadınsın zamanının ilerisinde. 379 00:43:32,625 --> 00:43:36,691 Geri döneceğim. Buck'ı taşıyorum ve onu besliyorum. 380 00:43:37,318 --> 00:43:40,840 - İyi. Ben kalıyorum. - Nöbetçi olacağız. 381 00:43:40,865 --> 00:43:42,949 - İyi geceler bayan. -İyi uykular Pete. 382 00:43:43,055 --> 00:43:45,035 İyi geceler. Hadi. 383 00:44:00,473 --> 00:44:01,725 Haydi Buck. 384 00:44:02,352 --> 00:44:07,043 Selam dostum! En iyi mallara sahibim. 385 00:44:07,103 --> 00:44:08,143 DOĞRU! 386 00:44:19,875 --> 00:44:23,211 - Sorun nedir? - Köpeği alın! 387 00:44:25,715 --> 00:44:28,635 Hala Fique! 388 00:44:48,245 --> 00:44:50,330 Defol buradan! KUAFÖR 389 00:45:48,847 --> 00:45:50,618 Köpekleri yakaladılar! 390 00:45:54,375 --> 00:45:56,773 Haydi tembel insanlar! 391 00:45:58,130 --> 00:46:02,405 Hadi! Daha sıkı çek! 392 00:46:04,597 --> 00:46:07,413 Kendimizi kandırmayalım Thornton. 393 00:46:07,621 --> 00:46:09,945 Kanıtın yok. 394 00:46:09,970 --> 00:46:11,706 Bu doğru mu Thornton? 395 00:46:11,731 --> 00:46:13,054 Şu Fransızlar... Kanadalılar... 396 00:46:13,077 --> 00:46:15,461 onun için çalış. Şehirden değiller. 397 00:46:15,557 --> 00:46:19,390 Dün onları kovdum. Onlar güvenilmez sarhoşlar. 398 00:46:20,644 --> 00:46:22,404 Kötü şanstı Thornton. 399 00:46:23,857 --> 00:46:25,514 yapamazsın işte burada. 400 00:46:28,829 --> 00:46:30,279 Buraya koy. 401 00:46:35,731 --> 00:46:36,869 Teşekkür ederim. 402 00:46:41,165 --> 00:46:43,629 köpek yok şehirde satılık. 403 00:46:43,654 --> 00:46:45,414 Gitme şansın yok onların arkasında. 404 00:46:45,520 --> 00:46:46,842 Çok üzgünüm. 405 00:46:46,866 --> 00:46:48,707 Eğer çalınmasaydı... 406 00:46:48,732 --> 00:46:50,907 yarı yolda kalacaktık Skagway'den... 407 00:46:51,115 --> 00:46:52,358 Harika bir paketti. 408 00:46:53,500 --> 00:46:55,571 Nereye varacağız başka biri mi, John? 409 00:46:57,288 --> 00:46:59,877 Ve sözleşme parası haberciyle mi? 410 00:47:00,253 --> 00:47:02,388 Sakin olun arkadaşlar. Bir içki iç. 411 00:47:02,814 --> 00:47:04,366 Bunu göze alamayız bir içki iç 412 00:47:04,391 --> 00:47:07,395 Bayan, hiçbir şey kalmadı. 413 00:47:08,632 --> 00:47:10,496 Altın bulabiliriz! 414 00:47:11,119 --> 00:47:13,709 Bundan daha fazla olanağımız var kimse. 415 00:47:14,436 --> 00:47:15,781 Hadi deneyelim. 416 00:47:16,923 --> 00:47:18,995 Bilen sensin, ortak. 417 00:47:25,837 --> 00:47:29,774 Çekmek! Köpekler tembel! 418 00:47:34,646 --> 00:47:36,303 Marşem! Marşem! 419 00:47:40,559 --> 00:47:42,838 Ahşabı nerede keseceksin? 420 00:47:42,944 --> 00:47:46,465 Nehrin yakınında ne zaman İlkbaharda buzlar kırılır. 421 00:47:47,646 --> 00:47:51,692 Unutma, Johnny. ona ihtiyacım var yeni otelim için. 422 00:47:52,325 --> 00:47:53,982 Paranızı hazır bulundurun. 423 00:47:54,007 --> 00:47:56,181 Bu bir Kesinlikle profesyonel bir anlaşma. 424 00:48:02,238 --> 00:48:03,790 Kendimi çok nostaljik hissedeceğim. 425 00:48:36,626 --> 00:48:38,594 Onu alacağım! Onu alacağım! 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,276 Marşem! 427 00:49:18,936 --> 00:49:20,777 Birçoğunun olduğunu duydum orada külçeler... 428 00:49:20,802 --> 00:49:23,288 basitçe onları yerden çıkaracaksın. 429 00:49:27,907 --> 00:49:30,807 ve alacağız altın dolu bir araba. 430 00:49:30,832 --> 00:49:32,051 Hadi zengin olalım. 431 00:49:32,076 --> 00:49:34,665 ben gidiyorum Dawson Şehri! 432 00:49:34,874 --> 00:49:39,122 Bir servet bulacağım and I will see them again! 433 00:49:39,435 --> 00:49:40,986 Yolumdan çekil! 434 00:50:04,406 --> 00:50:06,476 Donmuş! Zor! 435 00:50:06,529 --> 00:50:09,014 İzin. Yardım edeyim. 436 00:50:37,576 --> 00:50:41,616 - Ne yapıyorsun? - Artık ona ihtiyacın yok. 437 00:50:42,634 --> 00:50:44,498 Onları serbest bırakacağım. 438 00:50:46,504 --> 00:50:49,923 Hadi! Puxem! Marşem! 439 00:50:51,867 --> 00:50:55,079 Köpek ister misin? Köpeklerim var! 440 00:51:01,808 --> 00:51:04,397 Eğer istersen, olacak bir açık artırma! 441 00:51:07,002 --> 00:51:08,763 Mercedes, bekle benim için! 442 00:51:15,088 --> 00:51:16,743 Bakalım ne olacak. 443 00:51:23,714 --> 00:51:26,823 - İstiyorum! - Planın ne Mercedes? 444 00:51:27,761 --> 00:51:29,522 Sadece düşünüyorum. 445 00:51:31,730 --> 00:51:34,424 Benim fikrim şu. Eğer köpeklerimiz varsa... 446 00:51:34,449 --> 00:51:36,082 Artık Dawson City'ye gidebiliriz. 447 00:51:36,475 --> 00:51:38,046 - Bahardan önce. - Kesinlikle! 448 00:51:38,673 --> 00:51:41,525 Şimdi söyle bana. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 449 00:51:41,941 --> 00:51:43,703 Ben akıllı değil miyim? 450 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 Bu iyi bir fikir. 451 00:51:45,985 --> 00:51:49,425 Bilmiyorum. Deneyim gerekli bir köpeğe sahip olmak. 452 00:51:50,404 --> 00:51:52,063 bende olmadığı için koca... 453 00:51:52,151 --> 00:51:54,004 en azından bir kardeşim var bu bir adam. 454 00:51:55,625 --> 00:51:58,072 Köpeklerle nasıl baş edileceğini biliyorsun. değil mi? 455 00:51:58,555 --> 00:52:01,041 her zaman bir tane vardı biz küçükken. 456 00:52:03,500 --> 00:52:05,548 İşte buradalar! 457 00:52:07,465 --> 00:52:10,469 Bugün şanslı günün! Onlar en iyileridir... 458 00:52:10,495 --> 00:52:13,396 ne bulabiliriz Alaska değil! 459 00:52:14,499 --> 00:52:16,053 İzin! 460 00:52:19,304 --> 00:52:22,004 Bu en zorlu paket şimdiye kadar gördüğüm! 461 00:52:22,029 --> 00:52:24,100 Yapamayacaklar gibi görünüyor daha fazla dayan! 462 00:52:24,125 --> 00:52:26,404 sunmaktan onur duyuyorum... 463 00:52:26,508 --> 00:52:28,995 bu harika paket. 464 00:52:29,307 --> 00:52:34,488 Şu canavara bakın. Grubun lideridir. 465 00:52:35,629 --> 00:52:41,328 Bu köpek karlı topraklar bir servete bedeldir! 466 00:52:50,956 --> 00:52:52,924 Bilmiyorum. Hoşuma gitmedi. 467 00:52:52,991 --> 00:52:54,807 Bu köpeklerde hiçbir sorun yok! 468 00:52:54,832 --> 00:52:57,318 Sadece dinlen çok az ve hazır olacaksın. 469 00:52:57,343 --> 00:52:59,933 taşıyorum 20 yıldır kızak çekicilerle çalışıyorum. 470 00:53:00,458 --> 00:53:03,072 İşte başlıyorsun bir uzmanın görüşü! 471 00:53:03,245 --> 00:53:04,759 Hiçbir şey bilmiyorsun! 472 00:53:04,865 --> 00:53:06,839 Şimdi dinlemek istiyorum lansmanlar! 473 00:53:08,323 --> 00:53:10,187 Kim daha yüksek teklif verecek? ? 474 00:53:10,340 --> 00:53:12,398 - 200 dolar! - 200 dolar... 475 00:53:12,423 --> 00:53:15,828 Aptal olmayın hanımefendi! 476 00:53:17,096 --> 00:53:19,276 İki yüz? Çünkü? 477 00:53:19,368 --> 00:53:21,628 Bu harikalar Üç kat daha değerliler! 478 00:53:24,854 --> 00:53:26,870 O zaman 1200! 479 00:53:26,895 --> 00:53:28,710 Bu iyi bir başlangıç! 480 00:53:29,570 --> 00:53:31,838 İki bin ABD doları! 481 00:53:31,944 --> 00:53:33,843 İki bin doları fırlat Amerikalılar! 482 00:53:33,868 --> 00:53:36,356 - İki bin iki yüz! - İki bin iki yüz! 483 00:53:36,396 --> 00:53:38,430 - İki bin beş yüz! - İki bin beş yüz! 484 00:53:38,537 --> 00:53:39,809 İki bin yedi yüz! 485 00:53:40,041 --> 00:53:42,586 İki bin yedi yüz! Merak etmek! 486 00:53:42,987 --> 00:53:45,321 Two thousand eight hundred! 487 00:53:45,345 --> 00:53:47,147 İki bin sekiz yüz dolar! 488 00:53:47,766 --> 00:53:50,138 Lütfen! Lütfen! Hadi! Mızrakları say! 489 00:53:50,163 --> 00:53:52,742 Üç bin dolar! Bu benim sınırım. 490 00:53:53,920 --> 00:53:57,734 Üç bin dolar ve Onlar senin! 491 00:54:00,029 --> 00:54:01,514 Seni seviyorum! 492 00:54:12,945 --> 00:54:14,725 Neye bakıyorsun? 493 00:54:14,750 --> 00:54:16,447 Daha önce hiç kızak görmedin mi? 494 00:54:17,794 --> 00:54:19,182 Dinleyin bayan! 495 00:54:19,560 --> 00:54:23,428 sanırım Kızağı çok fazla yüklemişsin. 496 00:54:24,012 --> 00:54:26,452 Eğer senin yerinde olsaydım, Sobayı getirmeyeceğim. 497 00:54:27,908 --> 00:54:30,773 nasıl beklersin ocak olmadan nasıl idare edebilirim? 498 00:54:32,111 --> 00:54:33,913 İzin! 499 00:54:38,930 --> 00:54:41,697 - Sen de gidiyor musun? - Neden gitmeyeyim? 500 00:54:45,094 --> 00:54:47,427 Hayır Onlara dikkat et canım. 501 00:54:50,175 --> 00:54:51,625 Şimdi gidelim! Biz hazırız. 502 00:54:51,733 --> 00:54:54,384 Marşem! Marşem! 503 00:54:59,310 --> 00:55:02,387 - Onlara rehberlik edin! - Deneyeceğim. 504 00:55:03,552 --> 00:55:04,929 Onların nesi var? 505 00:55:04,976 --> 00:55:06,036 İyi çocuk! 506 00:55:06,061 --> 00:55:08,608 Tembel! işte bu onlar ne! 507 00:55:08,927 --> 00:55:10,199 Sana göstereceğim! 508 00:55:11,792 --> 00:55:13,039 Uyanmak! 509 00:55:21,968 --> 00:55:24,416 Umurumda değil ama yapabilirsin... 510 00:55:24,441 --> 00:55:27,799 yalnızca kızağı askıya alırsanız. 511 00:55:29,903 --> 00:55:31,821 Tekerlekler donuyor çabuk! 512 00:55:32,890 --> 00:55:34,712 Belki haklısın! 513 00:55:36,894 --> 00:55:40,331 Hareket ettir! Sağ ve sol! 514 00:55:40,558 --> 00:55:43,229 - Serbest kalacak! - Hadi deneyelim! 515 00:55:47,677 --> 00:55:48,827 İtmek! 516 00:55:51,625 --> 00:55:52,969 Geri gitmek! 517 00:55:58,734 --> 00:56:00,941 Dawson Şehri! İşte geliyorum! 518 00:56:06,517 --> 00:56:07,667 Ver şunu bana! 519 00:56:09,059 --> 00:56:11,649 İşte burada canım! 520 00:56:12,235 --> 00:56:15,193 Dawson Cyti'ye gidemeyecekler. 521 00:56:17,870 --> 00:56:19,485 Hiç tecrüben yok. 522 00:56:22,049 --> 00:56:24,283 Şuna bak! İşte bu! 523 00:56:27,081 --> 00:56:30,048 gitmemiz gerek Dawson ve bizi zengin et! 524 00:56:30,094 --> 00:56:31,480 Şimdi ne yapmalı? 525 00:56:31,505 --> 00:56:34,479 Onlara ihtiyacımız yok! Onlardan kurtulalım! 526 00:56:42,021 --> 00:56:45,764 Ayağa kalk! İyi ol! Bu yüzden! Bu yüzden! 527 00:56:51,115 --> 00:56:52,458 İşte geliyoruz! 528 00:57:03,105 --> 00:57:06,174 - Hadi! Mart! - Dondum! 529 00:57:06,845 --> 00:57:08,903 Daha hızlı gidemez misin? 530 00:57:08,950 --> 00:57:12,995 Eğer yürüdüysen, Daha hızlı gidebilirdik! 531 00:57:23,614 --> 00:57:26,260 - Tembel! - Şimdi sorun ne? 532 00:57:27,715 --> 00:57:28,969 Kendini iyi hissetmiyor. 533 00:57:31,432 --> 00:57:33,543 Fakirler artık zorlayamıyorum! 534 00:57:36,397 --> 00:57:37,642 Onun nesi var? 535 00:57:37,770 --> 00:57:42,185 - Hadi kalk! - Kalk ve yürü! 536 00:57:43,464 --> 00:57:45,051 Bana saldırmana gerek yok... 537 00:57:45,076 --> 00:57:47,085 Sırf yapamadığın için bazı köpeklerle ilgilen! 538 00:57:47,281 --> 00:57:53,104 Ne yapıyorsun? HAYIR! HAYIR! 539 00:57:59,539 --> 00:58:01,746 Ve yürüyeceksin! 540 00:58:02,769 --> 00:58:05,264 Kızaktan in ve yürü bizim gibi. 541 00:58:08,040 --> 00:58:11,067 Hadi! Hadi! 542 00:58:12,635 --> 00:58:15,348 - Ne kadar soğuk! - Donuyorum! 543 00:58:16,602 --> 00:58:20,152 - Neydi o? - Sanırım onlar kurt. 544 00:58:20,885 --> 00:58:22,762 - Kurtlar mı? - Sim. 545 00:58:26,261 --> 00:58:27,931 Defol buradan! 546 00:58:32,602 --> 00:58:34,272 Dikkat et Mercedes! 547 00:58:35,020 --> 00:58:38,569 Buradalar. Öyle olduklarını biliyorum. 548 00:58:39,822 --> 00:58:42,430 tam nerede onları göremiyoruz. 549 00:58:45,426 --> 00:58:46,990 Rahatlama! 550 00:58:50,438 --> 00:58:53,257 - Dışarı çıkmak! - HAYIR! 551 00:58:59,141 --> 00:59:00,601 Gittiler mi? 552 00:59:10,592 --> 00:59:14,559 Hadi! Devam etmek! 553 00:59:32,834 --> 00:59:36,278 Kurtlar! Lütfen! HAYIR! 554 00:59:39,832 --> 00:59:42,442 HAYIR! Ne yapıyorsun? Bırak gitsin! 555 01:00:00,039 --> 01:00:03,588 Devam etmek! Gündüzleri saldırmazlar! 556 01:00:06,672 --> 01:00:08,967 Mercedes! Hadi! 557 01:00:21,636 --> 01:00:24,349 Hadi! Acele etmek! 558 01:00:37,061 --> 01:00:40,192 Koşmak! Mercedes! Koşmak! 559 01:00:41,969 --> 01:00:44,473 Ormana girin! 560 01:01:17,106 --> 01:01:18,670 Yakında ısınacaksınız. 561 01:01:19,247 --> 01:01:21,542 Geri dönmek ister misin? 562 01:01:26,417 --> 01:01:28,818 - Neydi o? - Buz. 563 01:01:29,325 --> 01:01:31,470 Başlama zamanı geldi ayrışmak. 564 01:01:32,006 --> 01:01:34,093 Hayır, hayır. 565 01:01:34,585 --> 01:01:38,030 kendini aptal durumuna düşürdün Bu yolculuğa çıkmaya çalışırken. 566 01:01:38,285 --> 01:01:41,103 Geldikleri için şanslıydılar çok uzakta 567 01:01:45,946 --> 01:01:50,644 - Nereye gidiyorsun? Mercedes! - Dawson için. 568 01:01:51,138 --> 01:01:53,644 Nezaketiniz için teşekkür ederim, efendim. 569 01:01:54,529 --> 01:01:59,100 Mercedes! Lütfen! Yapamazsın yalnız devam et! 570 01:01:59,664 --> 01:02:01,542 - Geri gitmek! - Bu tehlikeli! 571 01:02:01,623 --> 01:02:03,501 Johnny, getir onları geri! 572 01:02:03,958 --> 01:02:05,195 Aptal olma, oğlum. 573 01:02:05,390 --> 01:02:08,626 Bana oğlum deme. Benim adım Hal! 574 01:02:09,723 --> 01:02:11,903 Eğer göle gidersen öleceksin. 575 01:02:11,928 --> 01:02:13,110 Ne düşünüyorum biliyor musun? 576 01:02:13,719 --> 01:02:15,388 Köpeklerimizi sevdiğinizi. 577 01:02:15,448 --> 01:02:17,639 Bizi soymak istiyorsun köpeklerimiz! 578 01:02:24,135 --> 01:02:26,953 Uyanmak! Ayağa kalk! 579 01:02:32,504 --> 01:02:36,366 Eğer o köpeğe vurursan seni bir kez daha öldüreceğim. 580 01:02:36,937 --> 01:02:39,129 Cehenneme gidecek! O benim! 581 01:02:39,188 --> 01:02:41,763 istediğimi yaparım onunla. 582 01:02:44,405 --> 01:02:47,641 Zaten birkaç kurt vurdum bu sabah. 583 01:02:47,711 --> 01:02:50,007 bir tane daha Hiçbir fark yaratmıyor. 584 01:02:50,220 --> 01:02:52,911 Bizi durduramazsınız Dawson City'ye git. 585 01:02:52,949 --> 01:02:54,932 Nerede olduğu umurumda değil git... 586 01:02:55,664 --> 01:02:57,930 ama sen kabul etmeyeceksin o rehber köpek. 587 01:02:57,976 --> 01:02:59,303 İstiyor musun onu bana satar mısın? 588 01:02:59,378 --> 01:03:00,735 Satılık değil. 589 01:03:01,407 --> 01:03:03,077 İşte burada. 590 01:03:05,365 --> 01:03:07,034 Bırakın. 591 01:03:08,195 --> 01:03:10,700 Bunu aklından bile geçirme evlat. 592 01:03:22,163 --> 01:03:26,861 Şimdi bıçağı at. Yavaşça. 593 01:03:27,385 --> 01:03:29,784 Cehenneme gidecek! 594 01:03:38,486 --> 01:03:39,842 Her şey yolunda. 595 01:03:39,867 --> 01:03:41,306 Marşem! 596 01:03:44,557 --> 01:03:46,304 Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum! 597 01:03:48,497 --> 01:03:50,656 Zavallı sen, arkadaşım. 598 01:03:54,010 --> 01:03:58,329 Dikkatli olmak! İflas ediyor! 599 01:04:06,369 --> 01:04:07,704 John! 600 01:04:23,380 --> 01:04:25,746 Erkek çocuk! sende ne yenir 601 01:04:31,744 --> 01:04:37,981 -Seni tanıyor! - Bence de! 602 01:04:51,280 --> 01:04:52,718 Dolar! 603 01:04:59,777 --> 01:05:01,318 İtmek! 604 01:05:09,840 --> 01:05:13,233 Çok iyi oğlum! Haydi Buck! 605 01:05:17,737 --> 01:05:20,616 Hadi! Mart! 606 01:06:32,203 --> 01:06:33,642 Ne oldu? 607 01:06:41,458 --> 01:06:43,513 Johnny! 608 01:06:46,751 --> 01:06:48,498 Uyanmak! 609 01:06:54,977 --> 01:06:57,591 Dolar! Şimdi geliyor! Ben iyiyim. 610 01:06:57,824 --> 01:07:02,247 Ne zaman olduğunu hatırla Neredeyse donarak ölüyordum. 611 01:07:02,745 --> 01:07:04,287 O iyi bir köpektir. 612 01:07:04,367 --> 01:07:07,347 Donmayacağım. Bahar geldi! 613 01:07:08,390 --> 01:07:12,017 Bu köpek yarım hayvan, yarı insan. 614 01:07:12,169 --> 01:07:14,533 Bildiğim şu ki hayatımı kurtardı. 615 01:07:26,793 --> 01:07:28,643 Üç kişi daha geliyor! 616 01:07:32,811 --> 01:07:34,763 Bunlar işe yarayacak! 617 01:07:43,605 --> 01:07:46,277 Bu günlükleri al Yukarı. 618 01:07:55,533 --> 01:07:58,231 - Bu doğru mu? - HAYIR! 619 01:07:59,624 --> 01:08:03,634 Uyuyor olmalıyım. He cheated me out of a dollar. 620 01:08:06,873 --> 01:08:09,855 Artık işimiz bittiğine göre profesyonel kısmıyla... 621 01:08:10,927 --> 01:08:13,394 Henüz merhaba bile demedin. 622 01:08:17,669 --> 01:08:19,314 Merhaba! 623 01:08:21,815 --> 01:08:25,518 -Johnny! Calliope! -Pete! 624 01:08:25,794 --> 01:08:27,645 Merhaba! Merhaba Pete! 625 01:08:29,942 --> 01:08:32,203 Ne zaman geri döndün? Dawson'dan mı? 626 01:08:32,688 --> 01:08:35,043 - Ne zaman geldin? - Dün gece. 627 01:08:36,002 --> 01:08:38,675 Calliope! Giderek daha güzel. 628 01:08:38,982 --> 01:08:42,170 Bak ne kış seni yarattı! 629 01:08:42,590 --> 01:08:45,572 - Servetini kazandın mı? - Tam olarak değil. 630 01:08:46,032 --> 01:08:48,294 - Lanet olsun! - Tam olarak değil! 631 01:08:51,266 --> 01:08:53,117 Bu kadar yeter bir sonraki gezi. 632 01:08:53,323 --> 01:08:54,865 - Bir dahaki sefere... -Pete! 633 01:08:57,510 --> 01:09:00,264 Büyüklüğü nedeniyle Calliope onun incileri... 634 01:09:00,422 --> 01:09:02,582 Sen en çok şeye sahipsin Dawson'ın altınları! 635 01:09:02,582 --> 01:09:04,021 Elbette var! 636 01:09:05,154 --> 01:09:07,621 Kal Johnny! Planlarım var! 637 01:09:08,225 --> 01:09:10,253 Pete! Seni görmek ne güzel! 638 01:09:10,365 --> 01:09:13,852 Ben kalacağım. Benim de planlarım var. 639 01:09:14,090 --> 01:09:16,037 Ve planlardan bahsetmişken... 640 01:09:18,399 --> 01:09:20,860 Beni incitmek mi istiyorsun? 641 01:09:20,964 --> 01:09:22,707 Haydi koca oğlan! 642 01:09:24,043 --> 01:09:28,145 Planım bir tane almak sürü, bir lider. 643 01:09:28,968 --> 01:09:31,019 Kazanan bir adam para... 644 01:09:34,920 --> 01:09:40,152 zorunda olmayan bir adam git altın ara. 645 01:09:40,256 --> 01:09:43,024 beni koparıyorsun cilt. 646 01:09:44,668 --> 01:09:46,719 Sana ne istersen vereceğim. 647 01:09:53,903 --> 01:09:57,699 Etrafımdaki tüm erkekler Bir servet kazandılar... 648 01:10:00,104 --> 01:10:02,975 henüz kazanmadım ikramiye 649 01:10:04,244 --> 01:10:08,244 ama burada Altın bulacağımı biliyorum... 650 01:10:08,269 --> 01:10:11,038 ve bunun yardımıyla adam burada. Charles! 651 01:10:12,406 --> 01:10:15,894 Doğuda altın var. 652 01:10:16,068 --> 01:10:19,145 - "Uluyan Ay" olarak bilinir. - "Uluyan Ay." 653 01:10:19,764 --> 01:10:23,764 We have been twenty years bununla ilgili hikayeler duyuyoruz. 654 01:10:24,577 --> 01:10:27,119 Hint hikayeleri. Sadece söylentiler. 655 01:10:27,333 --> 01:10:29,178 Belki de değil. 656 01:10:32,268 --> 01:10:35,773 Ben çocukken, İnsanlardan hikayeler dinledim... 657 01:10:35,798 --> 01:10:41,956 on beş gün orada kim vardı ve tonlarca altın getirdim. 658 01:10:44,162 --> 01:10:48,982 Onu bulacağız! Bizimle gitmek ister misin? 659 01:10:50,112 --> 01:10:53,599 Hayır, sanırım kalacağım ve oteli inşa edeceğim. 660 01:10:55,164 --> 01:10:58,344 Peki, eğer fikrini değiştirirsen... 661 01:11:00,098 --> 01:11:01,770 Hoşça kal Pete! 662 01:11:01,884 --> 01:11:05,441 Yarından sonraki gün yola çıkacağız. Güle güle. 663 01:12:31,462 --> 01:12:33,762 Zengin bir müşteri mi? Ben! 664 01:12:33,821 --> 01:12:35,703 - Ver onu bana! - Hadi! Hadi! 665 01:12:39,738 --> 01:12:41,620 Onu buradan çıkarın! 666 01:12:45,454 --> 01:12:49,430 O köpek olmalı vurul! 667 01:12:51,110 --> 01:12:53,412 Bunu kimse vurmayacak köpek. 668 01:12:53,627 --> 01:12:56,242 Ne sen ne de bir başkası. 669 01:12:57,758 --> 01:13:00,477 Ve ondan da uzak dur. 670 01:13:03,874 --> 01:13:08,374 Seni yakalayacağım! Seni yakalayacağım, seni piç! 671 01:13:08,949 --> 01:13:11,458 Yemin ederim! Seni yakalayacağım! 672 01:13:11,769 --> 01:13:13,757 Seni bekliyor olacağım. 673 01:13:16,039 --> 01:13:19,177 Hadi! Yeter beyler! 674 01:13:21,793 --> 01:13:24,304 Belki daha iyidir. Bir ya da iki ay. 675 01:13:25,774 --> 01:13:28,557 O tehlikeli bir adam. Ne diyorsa onu yapıyor. 676 01:13:29,692 --> 01:13:31,679 beni istiyor musun uzaklaşmak mı? 677 01:13:31,704 --> 01:13:34,215 engellemek istiyorum Buck'ı öldür. 678 01:13:38,073 --> 01:13:41,211 O yapabilir! Ve benim için zor! 679 01:13:42,102 --> 01:13:43,697 Bırak denesin. 680 01:13:43,743 --> 01:13:45,415 Anlamıyor musun? 681 01:13:46,187 --> 01:13:48,214 Burton içkiyi kontrol ediyor şehre geliyor. 682 01:13:49,044 --> 01:13:51,764 Ve ben burada kalamam alkolsüz ev! 683 01:13:57,296 --> 01:13:59,997 Peki, eğer istediğin buysa... 684 01:14:02,909 --> 01:14:06,152 Bardağı iki dolara mal oluyor. Dolar! 685 01:14:10,937 --> 01:14:12,088 John! 686 01:14:17,352 --> 01:14:19,443 Buck bunu yapıyor iyi. 687 01:14:19,637 --> 01:14:22,042 Sadece birkaç dağ karşıya geçmek. 688 01:14:24,380 --> 01:14:26,472 Hadi! Empurre! Doğru! 689 01:14:40,304 --> 01:14:42,709 Just go over this one more. 690 01:14:48,082 --> 01:14:50,384 Daha fazla olamaz mıydı uzak mı? 691 01:14:53,571 --> 01:14:56,291 Sonraki hakkında Tepe, değil mi? 692 01:14:57,097 --> 01:14:58,128 İyi! 693 01:14:58,253 --> 01:15:00,797 Bir süredir bunu söylüyorsun . 694 01:15:01,591 --> 01:15:03,996 bildiğini sanmıyorum bizi nereye götürüyorsun? 695 01:15:04,021 --> 01:15:05,693 Sakin olun arkadaşlar. 696 01:15:05,718 --> 01:15:09,170 Bence yapmalıyız Bu gölün yakınında kamp kurun. 697 01:15:09,994 --> 01:15:12,086 Ve bence yapmalıyız devam et... 698 01:15:12,111 --> 01:15:14,070 "Uluyan Ay"ı bulana kadar. 699 01:15:14,632 --> 01:15:16,437 Para birimiyle kabul edelim. 700 01:15:16,707 --> 01:15:19,255 Ya burada kamp kurun ya da yola devam edin. 701 01:15:21,290 --> 01:15:23,010 Benim için iyi. 702 01:15:23,035 --> 01:15:25,035 Bu sana bağlı Charlie. 703 01:15:51,487 --> 01:15:52,847 İyi misin? 704 01:15:53,965 --> 01:15:56,788 bir şey olduğunu sanmıyorum aslında eski bir efsanede. 705 01:15:57,513 --> 01:15:59,499 Önemli değil. 706 01:16:01,694 --> 01:16:04,623 Yol bu, Juan. Asla pes etme. 707 01:16:05,915 --> 01:16:09,262 Altın bulacağız. Merak etme. 708 01:16:19,583 --> 01:16:21,127 Bir adam olduğunda bu... 709 01:16:21,165 --> 01:16:23,570 fazlasına ihtiyacınız yok. Değil mi oğlum? 710 01:16:28,422 --> 01:16:30,618 Senin sorunun ne Buck? Orada hiçbir şey yok. 711 01:16:31,680 --> 01:16:32,935 Bu sadece bir kurt. 712 01:16:49,786 --> 01:16:53,133 Merhaba Mira! Bu da ne? 713 01:17:01,792 --> 01:17:07,336 Bu altın! İşte bu! Bu altın! 714 01:17:08,959 --> 01:17:10,842 John, bak! 715 01:17:12,479 --> 01:17:14,571 Gerçekten zenginiz! 716 01:18:37,065 --> 01:18:38,633 Dolar! 717 01:18:41,720 --> 01:18:43,355 nasılsın Bu köpeği seviyorum... 718 01:18:43,380 --> 01:18:45,020 kimse düşünüyor bu bir kadın. 719 01:18:45,089 --> 01:18:47,809 O daha çok muhtaç tanıdığım birçok kadın. 720 01:18:49,033 --> 01:18:51,544 - Burada kamp yapalım mı? - Evet! 721 01:18:53,163 --> 01:18:57,138 Nehri keşfedeceğiz sen alana kadar... 722 01:18:57,457 --> 01:18:58,712 tüm altınların! 723 01:18:59,778 --> 01:19:01,974 O nerede aptal köpek mi? 724 01:19:13,652 --> 01:19:15,430 Ne lanet yağmur! 725 01:19:17,019 --> 01:19:19,947 taşıyoruz Bu nehir üzerinde aylardır yoğun çalışıyoruz! 726 01:19:20,159 --> 01:19:22,438 öyle bir şey kalmadı arayın. 727 01:19:22,999 --> 01:19:25,682 Yaklaştık. belki yarın veya bu hafta. 728 01:19:25,707 --> 01:19:28,007 Ömür boyu zengin olacağız. 729 01:19:28,685 --> 01:19:30,985 Sen sadece parayı düşünüyorsun. 730 01:19:32,252 --> 01:19:36,750 - Her erkek altın ister. - Yakında kar yağacak. 731 01:19:37,014 --> 01:19:38,791 Nereye gitmek istiyorsun? 732 01:19:40,809 --> 01:19:44,576 - Havluyu atıyorum. - Ne yapacaksın? 733 01:19:46,199 --> 01:19:49,861 Köpeğimi aramaya gidiyorum. ve bul ya da bulma... 734 01:19:49,886 --> 01:19:51,165 Dawson'a geri döneceğim. 735 01:19:51,840 --> 01:19:55,352 birinde uyumam lazım değişiklik olsun diye kuru yatak. 736 01:19:55,377 --> 01:19:57,155 Ve kristal cilalar. 737 01:20:07,621 --> 01:20:08,981 Johnny! 738 01:20:12,559 --> 01:20:15,278 Carlos kalacak. Vazgeçmiyor... 739 01:20:15,423 --> 01:20:17,379 ama nehir donacak. bende... 740 01:20:17,452 --> 01:20:20,713 Ona karşı bir şey yok ama Burada görünmüyor... 741 01:20:20,840 --> 01:20:23,737 kalmak için iyi bir yer. 742 01:20:24,489 --> 01:20:26,162 - Merhaba! - Merhaba Pete! 743 01:20:45,029 --> 01:20:49,816 - Aşağıya bak! - Buck! 744 01:20:53,146 --> 01:20:54,506 Dolar! 745 01:21:21,613 --> 01:21:24,438 Dolar! Erkek çocuk! Dawson'a gitmek ister misin? 746 01:21:30,277 --> 01:21:33,101 eğer buna inanmazdım Ben bunu görmezdim. 747 01:21:34,179 --> 01:21:36,584 Bir kurt ve bir köpek. 748 01:21:46,417 --> 01:21:51,126 KADIN, İÇKİ, SİGARA. 749 01:21:56,497 --> 01:21:58,275 Peki ya burası? 750 01:22:00,128 --> 01:22:02,323 OTEL ELDORADO 751 01:22:02,613 --> 01:22:05,648 Öyle olup olmadığını öğrenelim çok zarif. 752 01:22:06,332 --> 01:22:08,634 - Altınlarımızı bozduracağım. - İyi. 753 01:22:09,476 --> 01:22:12,405 - Görünüşe göre buna ihtiyacımız olacak. - Bundan hiç şüphem yok. 754 01:22:25,730 --> 01:22:27,822 Bir şarkı çal! 755 01:22:29,535 --> 01:22:33,406 Hadi! Dans et! 756 01:22:43,350 --> 01:22:47,534 John! bekleyemedim sana burayı göstermek için! 757 01:22:47,722 --> 01:22:49,604 öyle olduğumu sanıyordum kayıp. 758 01:22:49,629 --> 01:22:52,243 sanırım sözleşme yaptım altına hücum. 759 01:22:53,187 --> 01:22:54,547 Zengin oldun mu? 760 01:22:54,653 --> 01:22:59,570 Bütün yaz çok çalıştım, Sana verecek yüz dolarım var. 761 01:23:02,084 --> 01:23:04,170 Her zamanki Johnny. 762 01:23:12,631 --> 01:23:14,718 O burada. Thornton! 763 01:23:15,525 --> 01:23:19,075 Seni özledim ve... unut gitsin. 764 01:23:19,579 --> 01:23:21,561 sen olacaksın gururlu! 765 01:23:23,596 --> 01:23:25,370 Bu adına ev. 766 01:23:25,475 --> 01:23:27,667 Daha sonra sadece olacak bir iş 767 01:23:27,878 --> 01:23:29,860 Her zaman Calliope! 768 01:23:31,638 --> 01:23:33,932 Cesaretin var mı buraya geri dönmek için mi? 769 01:23:34,979 --> 01:23:38,319 Huzurla geldim. Sorun istemiyorum. 770 01:23:38,500 --> 01:23:40,587 Sen getirdin seninle sorun. 771 01:23:43,124 --> 01:23:46,778 O köpek şeytandır. Yok edilmesi gerekiyor. 772 01:23:47,302 --> 01:23:49,261 Buradaki kanunu biliyorsun. 773 01:23:49,285 --> 01:23:52,313 O köpek bir katil. Beni öldürmeye çalıştı. 774 01:23:53,510 --> 01:23:56,014 Bu bir yalan ve sen bunu biliyorsun. 775 01:23:56,134 --> 01:23:57,698 Kanıtım var Thornton. 776 01:24:01,504 --> 01:24:03,069 Bir seçeneğin var. 777 01:24:03,175 --> 01:24:07,977 Köpeğinle git ve seni bir daha görmeyeceğiz. 778 01:24:08,919 --> 01:24:11,424 Yoksa yargılanacak halka açık olarak... 779 01:24:11,530 --> 01:24:14,243 - bu adamın önünde. - Beyefendi mi? 780 01:24:15,080 --> 01:24:18,420 Kanıtları gördük, o deli 781 01:24:18,736 --> 01:24:22,075 Bir dakika efendim! Bırakın kendini savunsun. 782 01:24:22,378 --> 01:24:24,152 Savunma yok. Bana saldırdı! 783 01:24:24,177 --> 01:24:25,482 onu al Miller'ın ofisi. 784 01:24:25,507 --> 01:24:26,557 Tüfeği al! 785 01:24:26,559 --> 01:24:28,228 hadi yapalım yargılama. 786 01:24:29,387 --> 01:24:32,391 Yargı mı? Sizce ayrılacak mıyım...? 787 01:24:32,416 --> 01:24:34,294 bir avuç aptal karar veriyorlar... 788 01:24:34,400 --> 01:24:37,427 Bir köpeğin kaderi Hiç o yere gitmedin mi? 789 01:24:37,637 --> 01:24:40,978 Senden daha iyi, sarhoşlar! 790 01:24:41,293 --> 01:24:42,753 Sakin ol! 791 01:24:43,172 --> 01:24:45,468 Alınmayın! 792 01:24:46,469 --> 01:24:48,764 Silahı al, bitirelim onunla. 793 01:24:49,068 --> 01:24:52,755 Öte yandan, eğer kullanırsanız bu tür bir köpek... 794 01:24:52,780 --> 01:24:56,225 Ben senin yanındayım. 795 01:24:56,957 --> 01:24:59,671 Kızak çeken köpekler. Çünkü? 796 01:24:59,882 --> 01:25:01,968 Buck atabilir bir kızak... 797 01:25:02,074 --> 01:25:04,579 250 kiloluk bir yükle. Şu köpek. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,085 Başlamak için... 799 01:25:07,297 --> 01:25:08,861 Hiçbir köpek bunu yapmaz! 800 01:25:09,593 --> 01:25:12,823 400 yarda. Kapa çeneni, Pete! 801 01:25:13,023 --> 01:25:15,731 Ele meliyor! Hadi öldür onu! 802 01:25:17,944 --> 01:25:20,236 Öyle görünüyor ki burada bir sorun var. 803 01:25:20,261 --> 01:25:22,760 Çavuş! Bu köpek bildirdim. 804 01:25:26,270 --> 01:25:30,333 Kendinizi değerli görüyorsunuz. Köpeğe bir şans ver. 805 01:25:31,064 --> 01:25:32,939 Haklısın. 806 01:25:33,045 --> 01:25:36,587 Bu bir yarışma görmek istediğim şey. 807 01:25:38,743 --> 01:25:42,598 Thornton'un bin doları var ve köpeğin yetenekli olduğunu söylüyor. 808 01:25:43,780 --> 01:25:46,280 HAYIR! Bahse girmeyeceğim. 809 01:25:46,386 --> 01:25:49,302 Tabii ki değil! Bu bir seni kurtarmak için hile. 810 01:25:52,743 --> 01:25:54,722 Devam et Johnny! 811 01:25:57,280 --> 01:26:00,301 Doğru! Bin dolar. 812 01:26:00,453 --> 01:26:01,910 Kabul ediyorum. 813 01:26:03,454 --> 01:26:05,651 Ama durum şu bundan daha fazlası. 814 01:26:05,989 --> 01:26:07,551 Bu bir anlaşma. 815 01:26:08,456 --> 01:26:12,416 Başarısız olursan vurulacaksın . 816 01:26:13,878 --> 01:26:16,730 Eğer başarırsan, Bu şehri terk edeceksin... 817 01:26:16,755 --> 01:26:18,526 ve geri dönmeyeceğim. 818 01:26:35,790 --> 01:26:37,977 Hadi! Acele etmek! 819 01:26:48,247 --> 01:26:49,393 Haydi Buck! 820 01:26:49,605 --> 01:26:54,919 96, 97, 98, 100 yarda, efendim. 821 01:26:55,178 --> 01:26:56,285 İşaret burada. 822 01:26:56,310 --> 01:26:58,705 İşte burada! 250 kilo. 823 01:27:06,874 --> 01:27:08,539 İyi şanslar arkadaşım. 824 01:27:12,170 --> 01:27:14,254 Hadi! Apostem no Buck! 825 01:27:14,959 --> 01:27:16,630 Bunu bitirelim. 826 01:27:17,689 --> 01:27:19,772 hazır mısın başlamak için mi? 827 01:27:22,802 --> 01:27:25,822 Köpeğin iki dakikası var kızağı çıkarmak için... 828 01:27:27,171 --> 01:27:29,254 ve 400 yarda fırlat. 829 01:27:29,554 --> 01:27:31,116 Eğer beni seviyorsan... 830 01:27:31,213 --> 01:27:33,610 - Başlıyor... - İyi şanslar John! 831 01:27:34,157 --> 01:27:35,511 Haydi Buck! 832 01:27:35,916 --> 01:27:37,375 Şimdi! 833 01:27:40,098 --> 01:27:42,912 Yürümek! Dolar! 834 01:27:45,206 --> 01:27:47,184 Donmuş! 835 01:27:56,983 --> 01:28:02,089 Dolar! Çekmek! Olabilmek! 836 01:28:04,488 --> 01:28:07,195 - Hadi oğlum! Mart! - Haydi Buck! 837 01:28:13,138 --> 01:28:14,493 Hareket ediyor! 838 01:28:19,705 --> 01:28:21,683 - Hadi! - Kalliope! 839 01:28:24,511 --> 01:28:28,679 Daha hızlı! Gelmek! Çekmek! 840 01:28:30,232 --> 01:28:32,107 Hadi! Hadi! 841 01:28:38,779 --> 01:28:42,008 Thornton! Durma! 842 01:28:42,033 --> 01:28:43,491 Gitmek! Gitmek! 843 01:29:09,005 --> 01:29:12,651 - Sen kazandın! - 1 dakika 58 saniye. 844 01:29:13,722 --> 01:29:16,038 Thornton mücadeleyi kazandı! 845 01:29:16,063 --> 01:29:17,542 John! Anladın! 846 01:29:28,384 --> 01:29:31,301 Ne bahis! Ne rekabet! 847 01:29:31,977 --> 01:29:35,520 Yapacağım şey bu. 1500 dolar ödedim... 848 01:29:36,182 --> 01:29:37,388 İki bin! 849 01:29:37,423 --> 01:29:42,116 Lanet etmek! Her şey için değil bu şehrin altınları. 850 01:29:43,978 --> 01:29:45,958 Cehenneme gidecek! 851 01:30:24,393 --> 01:30:27,938 - Neredeydi? - Bir kızak al... 852 01:30:29,946 --> 01:30:32,686 - ve bir paket. - Nereye gidiyorsun? 853 01:30:32,756 --> 01:30:38,075 Bu şehirden çok uzakta, belki altın ararız. 854 01:30:38,738 --> 01:30:42,596 Anlamıyor musun? Burada benimle kalmanı istiyorum. 855 01:30:44,305 --> 01:30:46,077 Oteli yönet. 856 01:30:48,096 --> 01:30:50,493 Bunda pek iyi olmayacağım. 857 01:30:51,226 --> 01:30:54,667 Eğer altın bulursan ve zengin olursun... 858 01:30:55,408 --> 01:30:57,388 Belki geri geleceğim. 859 01:31:28,890 --> 01:31:30,558 Times logosu, Johnny. 860 01:31:44,228 --> 01:31:45,895 Yürümek! 861 01:32:05,071 --> 01:32:07,574 Johnny! öyle mi uyku? 862 01:32:09,895 --> 01:32:15,213 - HAYIR! Ne oldu? - Burası berbat bir yer! 863 01:32:18,345 --> 01:32:21,226 O zaman daha iyi hissedeceksin "Uluyan Ayı" bulalım. 864 01:32:21,251 --> 01:32:23,440 Eminsin, HAYIR? 865 01:32:25,023 --> 01:32:27,525 Belki Charles yanılmadı. 866 01:32:27,921 --> 01:32:29,693 Ama emin değilim. 867 01:32:30,109 --> 01:32:33,133 Neden gitmeye karar verdin? altından sonra mı? 868 01:32:35,174 --> 01:32:38,093 paraya ihtiyaç var saygı duyulması. 869 01:32:38,444 --> 01:32:40,444 Paraya ihtiyacım var! 870 01:32:41,670 --> 01:32:43,859 Onaylıyor gibi görünmüyor. 871 01:32:44,137 --> 01:32:45,805 Biraz daha. 872 01:32:51,323 --> 01:32:55,703 Neden durdun? Ne görüyorsun? 873 01:32:57,784 --> 01:32:59,138 Nedir? 874 01:33:03,450 --> 01:33:07,100 Merhaba! Kabinde kimse var mı? 875 01:33:40,633 --> 01:33:42,822 EKW 876 01:33:44,705 --> 01:33:47,207 Bu silahın olması gerekir 50 yıl veya daha fazla. 877 01:33:49,639 --> 01:33:53,080 Nereye gitsem, Bunu büyük bir aceleyle yaptı. 878 01:33:57,589 --> 01:34:01,447 Burayı sevmiyorum. Korkutucu 879 01:34:03,325 --> 01:34:06,558 Belki ben de arıyordum "Uluyan Ay." 880 01:34:37,235 --> 01:34:38,588 Dolar! 881 01:34:47,871 --> 01:34:48,913 Dolar! 882 01:35:08,425 --> 01:35:10,406 Dolar! Neredesin? 883 01:35:21,976 --> 01:35:24,687 nesin sen orada ne yapıyorsun? 884 01:35:29,696 --> 01:35:31,990 Tanrım! 885 01:35:36,756 --> 01:35:40,198 İşte bu! "Uluyan Ay"! Burada olmalı! 886 01:35:40,878 --> 01:35:43,484 Başka yer yok dünyada da aynı! 887 01:35:44,617 --> 01:35:47,328 En iyi keşifti asla yapılmadı! 888 01:35:48,752 --> 01:35:52,506 Şuna bak! Bu Calliope için! 889 01:35:55,154 --> 01:35:57,761 boyutuna bak külçeden! 890 01:36:03,314 --> 01:36:04,668 Dolar! 891 01:36:14,770 --> 01:36:16,228 Yakında Buck! 892 01:36:24,890 --> 01:36:27,497 - Nasılsın? - Harika! 893 01:36:43,086 --> 01:36:45,171 Senin sorunun ne Buck? 894 01:36:47,634 --> 01:36:50,033 Hiçbir şey yok orada. 895 01:36:53,686 --> 01:36:55,875 Ne haber Buck?